O alfabeto dos cremes | The alphabet of creams


source | clinique.com

Bases, primers, BB creams, CC creams, Hidratantes com côr… sou só eu ou estamos todas a ficar um pouco confusas? Não tarda temos cremes para todas as letras do alfabeto… E há ainda os alisadores ópticos… os quais ainda não percebi em que se destacam. Por isso aqui fica uma explicação muito rápida.

Foundations, primers, BB creams, CC creams, moisturizers with color … is it just me or are we all getting a bit confused? Before long we creams for all the letters in the alphabet .. and there is also the perfect blur creams…but I haven’t understood them yet… So her’s a quick explanation.

Hidratante com cor | Tinted Moisturizer

O produto dá-lhe um pouco de cor com um benefício hidratante.

The product gives you a bit of color with a moisturizing benefit.

BB Creams

BB creams dão cobertura com alguns benefícios adicionais para o cuidado da pele, tais como protecção solar SPF e anti-oxidantes. São mais leves do que uma base, mas dão mais cobertura que o hidratante com cor.

BB creams provide coverage with added skin care benefits like SPF and anti-oxidants. They’re lighter than a foundation but provide more coverage than tinted moisturizers.

CC Creams

CC significa “correção de cor” e os produtos são adequados para tratar de questões específicas como vermelhidão ou palidez (geralmente com partículas de difusão da luz), ao contrário dos BB creams que funcionam como uma base leve mas com poucos benefícios de cuidados da pele. Os benefícios e cobertura dos CC creams variam muito entre as diferentes marcas.

CC stands for “color correcting” and the products are meant to address issues like redness or sallowness (usually with light-diffusing particles), whereas BB creams are like lighter foundation with few skin care benefits.CC creams benefits and coverage vary greatly among the different brands.

DD Creams

DD significa “Dynamic Do-All” e é um misto de BB e CC cream.

DD stands for “Dynamic Do-All” cream and it is a mix between a  BB and a CC cream.

Base | Foundation

A base dá mais cobertura que os BB creams e CC creams.

Foundation gives you more coverage than BB and CC creams.

Primer

O objetivo principal do primer é preparar o rosto para receber a maquilhagem, matificando e iluminando a pele, além de disfarçar imperfeições. São geralmente translúcidos e desaparecem quando espalhados sobre a pele. Os ingredientes do primer não penetram na pele e criam uma camada fina sobre a pele capaz de reduzir imperfeições tridimensionais como linhas finas, poros dilatados e pequenas ondulações geradas pelo acne.

The main objective is to prepare the face for receiving makeup, matifying and illuminating the skin, and disguise imperfections such as fine lines and large pores . The most common primers are translucent and disappear when spread on the skin . The ingredients of the primer do not penetrate the skin, instead they create a very thin layer on the skin than can reduce tridimensional imperfections such as fine lines, pores and small ripples generated by acne. 

1 comment
  1. rita said:

    muito esclarecedor!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: